Confronted by rumors and rivals, Duang Yi leans on family and finds connection while helping at Plengrak’s café.